先明确下这个问题，这里说的对比主要是ACG产业里的配音演员。首先，配音不是件容易的工作，往往都是先于画面的，在不通过肢体与面部表情，仅通过声音将角色演绎，没有专业的素质怎么可能轻松达到。而目前日本的声优事业有着多年的经验和完整的体系，并且职业人气很高，又训练有素，想不出优秀的人才都难。反欢我国，行业刚刚起步，根本顺应不了正在不断扩张的ACG产业，当然难以满足观众口味。总的来说，就是我们与日本在配音行业差距巨大。

        在看动漫的时候，大家都会绝对日本声优真是厉害，声音和动画人物毫无痕迹，完美的将三次元和二次元进行了融合，但是听到国产动漫配音的时候就好像听到了尴尬的事情，分分钟出戏，我觉得是由几个原因滴。

        1.声优的素质差别。
        目前我看国产ACG作品的配音就是这感觉——“是他，是她，又是他”，日本呢？“是她，是他，居然是她，怎么还有他”，这就很能说明问题了。配音是很专业的工作，不仅要求配音演员有过硬的专业素质，还要正确的配置人员。

        首先是专业，日本声优是有专业的训练学校的，事务所众多，商业化健全（虽然现在不算健康了），竞争残酷，根本不缺人才，一人一剧配多角根本不是问题，反观国内，就那么几个人来回的配，肯定要出问题，时间一长就有审美疲劳了。再就是合理的配置，举两个例子：变态专业户——子安武人；傲娇萝莉专业户——钉宫理惠。这两种角色找这两位配，大部分人都会没有意义，而且即使是听多了听惯了也不觉得腻。

        说实话我觉得日本的声优大部分都是比中国的声优强，毕竟日本也是动漫大国，声优就是相对应的产业，所以日本的声优当然不会差，他们也会有专门的动漫学校，专门的声优培训。而在中国，动漫才刚刚起步，对应的声优阵容也不会太强，而且播音主持主要练的是主持人，不是声优，专门声优培训的地方较日本少很多，自然会听的有些别扭。
        日本的声优通常除了负责海外电影的声轨吹替，平时限于生计，也需参与到动画的配音工作中去。动画脱胎于电影，虽然在画风上有时和真人已经天地悬殊，但毕竟植根于画师的画笔，没有了面部皮肤下千百肌腱的联动，很多时候角色的情绪是要依靠声优的演绎传达的。

        2.日语对我们来说比较陌生，汉语是我们的母语。
        汉语咱么都知道，如果汉语配上动漫人物就觉得很怪，而日语咱们大多数人不是在日本环境长大的就不会觉得如何，比如《网球王子》桦地总是喜欢说“是”，如果中国配音说“是”就很怪，而且还是那种语气，但是同样“是”为什么日语就不会觉得别扭，那是因为咱们不是很熟。

        其实日语本身听着很舒服，我记得有研究人员研究过说日语的发音有什么规律，会听着好听，但是不管怎么说还是实力的问题，我记得《网球王子》中国语版的菊丸英二是配的最好的，他完全的将菊丸淘气机灵劲配出来了，完全可以媲美日本菊丸的配音者，还有国语的不二也相当不错，一听就有种温柔但内含腹黑。

        3.配音理念
        中国的配音理念，与日本的配音理念是不同的，中国的配音追求的，是隐于角色之后，一切为角色的自然效果而服务。
        很多人可能没有意识到，自己追的男神女神的声音并不是电视里那样的，是直到某一天，看到其上采访上综艺，听到本人开口说话，才猛然感觉不对：“咦？TA怎么是这样的声音？”没错，很多很火的演员，是存在御用配音一说的，因为如果每部戏声线差距太大，其实也会让观众感觉有些不适应。

        包括前几年很火的甄嬛传，很多人直至看完，甚至是二刷三刷完，恐怕也没有怀疑过是配音。更有趣的是，在之后的芈月传播出时，不少知道甄嬛传是配音的观众说着“配音怎么换了啊”，
        其实，两部作品都是由季冠霖配音的，只是变换了声线，据季冠霖本人表示，声线的变换是考虑到甄嬛和芈月两个人的人设区别。

        4.国内配音市场混乱
        这一点无法否认，尽管有我们上文所说的一些专业级的配音演员，但也有很多水平一般般的人混迹于这个行业，整个行业的成员输入是不足的，专业的教学培训机构不足，供应也并不充沛。且配音资源集中活跃于京沪两地，分布极不均衡。尚未真正形成行业规模。

        另外，国内制作方面的前期倾斜相当严重，不愿意在后期上投入过多，有些制作方对配音质量的把控上并不严格，甚至将工时压得太紧，一些低质量配音就这样涌入我们市场，同时，这些配音还在挤压着一些相对优质配音的生存状况。（来源：悠悠小鱼）